http://www.lovecomet.net/tt/ 2009-01-07T20:11:16+09:00 Textcube 1.7.6 : Staccato (케로로) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5174 2007-05-14T01:14:01+09:00

고생하셨어요.. 안자고 기둘린 보람이 있네요..ㅎㅎㅎ

(코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5175 2007-05-14T08:01:58+09:00

안자고 작업한 보람이 있네요 ;;

(케로케로) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5176 2007-05-14T01:28:22+09:00

수고하셨습니다 잘볼께요

(코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5177 2007-05-14T08:02:06+09:00

즐감하세요-

(지구창조) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5178 2007-05-14T01:32:14+09:00

아놔. 캐감사!!!!!!! 조낸 기다렸음!!! 숙제하면서.ㅋㅋ

(코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5179 2007-05-14T08:02:16+09:00

전 자막하고 숙제(..)

(지구창조) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5180 2007-05-14T01:37:32+09:00

저.. 묻고싶은것이 있는데요.. 코메트님 남자입니까?여자입니까? ...(ㄷㄷ;; 맞을준비나 하자)

(코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5181 2007-05-14T08:02:22+09:00

예 저는 남자입니다.

(엽기소녀) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5182 2007-05-14T01:52:30+09:00

꺅!!!!!!!감사합니다..ㅠㅠ웅웅~~

(코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5183 2007-05-14T08:02:30+09:00

즐감하세요-

(켁케로케로) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5184 2007-05-14T02:18:07+09:00

감사합니다^^ 근데 nsp판으로 11분 55초쯤에 폴이 설명하는 말이 '모모카 아가씨는~'이 아니라 '오오카 마님은 니시자와 가의 핏줄을 이으시면서도 격투가의 길을 걸으셨습니다.' 아닌가요? 오오카 어쩌구 하는 것 같은데...글고 원작에도 바이오가 아니라 오오카 쪽이 니시가와 가문 핏줄이라고 나오고...

(코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5185 2007-05-14T07:32:42+09:00

수정했습니다. 감사합니다

(에볼루션) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5186 2007-05-14T02:08:20+09:00

자막 감사합니다 ^^ 그런데 nsp판 12:50초에서 '~제가 맞게 되고'가 아니라 '맡게 되고'가 아닐까요?

(코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5187 2007-05-14T07:32:54+09:00

수정했습니다. 감사합니다.

(세라피나) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5188 2007-05-14T02:12:34+09:00

감사하옵니다~~~기다렸어요...ㅎㅎ

(코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5189 2007-05-14T08:02:37+09:00

늦어서 죄송합니다.

(웁스) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5190 2007-05-14T09:04:39+09:00

코메트님 항상 수고하시네요,, ^^ 일본어를 모르는 저에게 있어서 코메트님 같은 자막제작자 분들이 한줄기 섬광(?)과도 같으십니다 자막 감사합니다

(코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5191 2007-05-14T23:08:25+09:00

과장이십니다 (...;;;;)

(아하하) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5192 2007-05-14T11:44:02+09:00

코메트님 알라뷰 ㅋㅋㅋ 자막 제조하시면서 맘고생이 심하신가봐요 위에 저런 글도 남겨두시고 =ㅅ=;;; 아무튼 알라뷰 ㅋㅋ

(코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5193 2007-05-14T23:08:49+09:00

일단 제 생각이긴 하지만요. 케로로 자막에선 특히 잦은 일이었어요;

(Cloud Strife) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5194 2007-05-14T12:40:27+09:00

케로로가 논스폰서 기준의로 15분24초에 한말 "이기면 보너스 자쿠자쿠구프" 같습니다.

(코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5195 2007-05-14T23:11:43+09:00

수정했습니다. 감사합니다.

(후릿츠) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5196 2007-05-14T12:41:30+09:00

돈받고 하시는것도 아닌데 개념없이 명령조로 얘기하는 사람들이 가끔씩 있지요. 꼬우면 자기가 만들던가....

(코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5197 2007-05-14T23:12:09+09:00

건의 사항이라면 잘 받아들이는 편이라고 스스로 생각하고 있는데 말이에요 (.쩝)

(Cloud Strife) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5198 2007-05-14T12:56:12+09:00

찾아보니까 오우카 성우가 Z건담의 하만칸 성우인 사카키바라 요시코군요. 샤아와 하만이 결혼해서 태어난게 모모카 ㄷㄷ

(코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5199 2007-05-14T23:12:27+09:00

건담은 포켓속의 전쟁이랑 시드/데스티니 정도밖에 보지 않아서요;

(엘리제의 우울) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5200 2007-05-14T18:15:08+09:00

이번에도 잘 보겠습니다.

(코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5201 2007-05-14T23:13:43+09:00

즐감하세요!

(제로스) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5202 2007-05-14T20:06:34+09:00

항상 잘보고있습니다. 그리고 코메트님의 의견에 동감합니다.

(코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5203 2007-05-14T23:17:13+09:00

가끔, 주석량이 많은 자막을 정성이 들어간 자막이라고 말하는 사람들이 있습니다만, 주석량과 정성과는 전혀 관계가 없다고 생각합니다. 주석을 달지 않더라도 조사할 것은 다 하고, 번역도 똑같이 합니다. 차이라면 저 같은 경우는 조사하여 알아낸 것을 주석 없이 자막에 담으려고 하는 것 뿐입니다.

(dhkim1729) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5204 2007-05-14T21:06:16+09:00

개념을 모르는 인간들이군요... 저는 '번역' 이란, '해석' 과는 엄연히 다른 개념이라고 생각합니다. 문자 그대로 '해석' 만 해 버리면, 이번엔 뭔말인지 못알아듣겠다고 떠들어 댈 놈들입니다.. 저런 놈들은.. 그냥 옆집 개가 짖는다고 생각하고 무시하세요. P.s 항상 감사합니다+_+//

(코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5205 2007-05-14T23:14:08+09:00

예, 해석과 번역은 틀림없이 다르죠. 하지만 일부 해석=직역으로 판단하시는 분들이 계셔서..

(더샤) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5206 2007-05-14T21:59:57+09:00

항상 힘들게 번역해주셔서 감사합니다 .. ^^ 코메트가 있어서 케로로를 더빙 안기달리고 빨리볼수있네요.

(코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5207 2007-05-14T23:15:13+09:00

매번 늦어서 죄송합니다.

(쩜쩜쩜) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5208 2007-05-15T14:58:55+09:00

이번화의 결론 : 샤아+하만=모모카[틀려] 판도라로 보니까 작화붕괴-_-가 좀 보이더군요..쩝 여하튼 자막 잘받아갈게요~=ㅂ=

(코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5209 2007-05-16T08:10:20+09:00

그래도 케로로는 작붕이 안 나오는 작품 중 하나죠. 그리기 쉬운 편이잖아요

(감자자) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5210 2007-05-20T18:49:24+09:00

저 죄송한데요 항상 잘보고 있는데 자막 만들때요 무슨 프로그램으로 만드는건가요? 저도 한번 만들어보고 싶어서요 아 그리고 또 질문이 있는데 핸드폰에 넣거나 전자사전에 넣어서 보고싶은데 자막합치는 방법없을까요?

(코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5211 2007-05-20T22:36:01+09:00

자막은 사미 빌더로 만들고 있습니다. 인코딩 프로그램은 아래에 김황신 님께서 소개해 주셨네요.

(김황신) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5212 2007-05-20T19:18:55+09:00

자막을 영상에 입히는걸 말씀하시면 바닥 이라는 프로그램으로 인코딩하실떄 옵션에 자막을 화면에 입히기 이런게 있을거에요 그거 누르고 작업하면 입혀짐

(HinataFuyuki) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5213 2007-05-20T20:56:44+09:00

근데........... 죄송하지만 모모카의 어머니 이름이... 니시자와 오오카가 아니고.... 니시자와 오우카인데여...... 오우카..........

(코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-160%ED%99%94#comment5214 2007-05-20T22:37:05+09:00

일본어 장음규칙 http://kin.naver.com/db/detail.php?d1id=11&dir_id=111402&eid=2FwgpXKAElViiHzETShcz0cTqQ1gT0cV&qb=wM+6u77uIMDlwL2x1MSi 본문 일부 발췌... <전략> 또 다른 예를 들면 お父さん（おとうさん）을 발음할때 오토우상 이 아니라 오토오상 이 됩니다. 토를 길게 발음해서 오토ー상 이라는 느낌으로요 <후략>