http://www.lovecomet.net/tt/ ko Thu, 08 Jan 2009 22:45:18 +0900 Textcube 1.7.6 : Staccato http://www.lovecomet.net/tt/attach/1/1120751381.jpg http://www.lovecomet.net/tt/ 160 160 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4749 빠르디 빠릅니다^^ 감사드립니다. (...) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4749 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment Sun, 15 Apr 2007 20:30:38 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4750 ... 사실 빠르다고 말씀드리기에는 조금 무리가 있지만. 뭐 바쁘신데 올려주시는것만으로도 충분히 감사드려요. 수고하셧습니다. (절망) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4750 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment Sun, 15 Apr 2007 20:33:54 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4751 감사합니다. (desperate) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4751 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment Sun, 15 Apr 2007 20:40:17 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4752 사쿠라 최전선보다는 벚꽃 최전선이 좋지 않을까요? (desperate) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4752 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment Sun, 15 Apr 2007 21:05:18 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4753 지난 화에 사쿠라라고 적었기 때문에 어쩔 수 없네요. 마음같다면 최전선 따위도 지우고 싶습니다만, 그런 건 싫어하시는 분이 많아서 어쩔 수 없군요. 그러고보니 꽃 이름으로 오타를 쳐 뒀군요. 수정해야겠네요. (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4753 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment Sun, 15 Apr 2007 21:09:42 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4754 감사합니다 (웁스) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4754 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment Sun, 15 Apr 2007 21:14:39 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4755 항상 감사히 받아봐요^^ 덕분에 케로로를 얼마나 재밌게 보는지~ (세라피나) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4755 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment Sun, 15 Apr 2007 21:22:48 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4756 항상 감사합니다 (촛땅) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4756 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment Sun, 15 Apr 2007 21:23:20 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4757 항상 잘 보고 있습니다 :) 근데 바이퍼 이름이.. 리테이프가 아니라 리테이크인 것 같네요. 재촬영/재녹음의 의미로 방송쪽에서 많이 쓰는것 같더군요. (JTPL*) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4757 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment Sun, 15 Apr 2007 21:51:09 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4758 수정했습니다. 감사합니다. (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4758 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment Sun, 15 Apr 2007 22:18:23 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4759 아 드디어 다음 화에 두근두근 푸루루짱인가요 -_- 그나저나 엔딩곡 듣다보면 중독될것 같은 느낌인데요. 아 이것도 설마 단체 댄스를 노리고 만든건가... 여튼여튼 156화 코메트님 덕분에 잘 봤습니다. 그리고... 바이퍼등장에서 "옛날 패턴" 보다는 "원패턴" 그대로가 낫지 않을까 싶네요. 뭐 사실 옛날 패턴이 계속 된다는 뜻이긴 하지만... 어쨌거나. 수고하셨어요~ (로벨리아) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4759 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment Sun, 15 Apr 2007 22:30:29 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4760 제가 번역하면서 가장 중요히 생각하는 것은 "얼마나 많은 사람이 이해할 수 있는가" 입니다. 원 패턴보단 옛날 패턴이 좀 더 이해하기 쉽지 않은가 생각합니다. 이해하기 쉬운, 을 중요시 하는 이유는 2 가지를 말할 수 있습니다. 우선은, '번역은 일본어를 모르는 사람을 위해 하는 것' 이기 때문이죠. 원어를 이해할 수 없어서 번역판을 보았는데 번역판도 이해할 수 없었다고 한다면, 번역을 한 목적을 상실한다고 생각합니다. 두번째는, 자막을 이해하느라 정작 중요한 애니메이션을 놓치지 않게 하고 싶기 때문입니다. 사람은 글자가 뜬다 하여도 그 글자를 한글자 한글자 다 읽지 않습니다. 그래서 보통 오타가 한두개 들어가 있어도 모른 채 넘어가게 되죠. 그런데, 그야말로 글자가 스쳐 지나갔는데, 그 스쳐 지나간 글자를 쉽게 이해할 수 없어서 0.5초나마 짧은 순간을 생각하는 사이에도, 13~14장의 그림들이 화면에서 지나가게 됩니다. 자막을 보는 것 자체가 프레임 몇장을 놓치는 것을 감수하게 되지만, 자막이 쉽다면 그런 단점을 최소화 할 수 있다고 생각합니다. 일부 사람들이 "자막은 애니메이션 감상에 방해된다" 라고 말하는데요, 저는 그 말에 동의하지는 않습니다만, 만약 자막에 이해하기 어려운 표현이 있었다면 이야기는 다르다고 생각합니다. 물론 본문 자체가 '일부러' 어려운 표현을 쓰는 경우가 있으며, 그런 경우에는 굳이 쉽게 바꾸려 하지 않습니다. (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4760 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment Sun, 15 Apr 2007 23:48:03 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4761 와.. 정말 진심으로 존경스럽습니다. 코메트님. 이번화도 잘 보겠습니다. (염돌이) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4761 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment Fri, 20 Apr 2007 22:52:59 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4762 자막 감사합니다~ (제로스) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4762 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment Sun, 15 Apr 2007 22:46:38 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4763 언제나 자막 감사드려요 ^^ (Nicky) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4763 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment Mon, 16 Apr 2007 00:11:36 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4764 비밀 댓글입니다 비밀 댓글입니다 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4764 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment Mon, 16 Apr 2007 12:27:30 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4765 수정했습니다. 감사합니다. (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4765 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment Mon, 16 Apr 2007 14:39:02 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4766 웨 제 영상은 3초가 짤리는 건지?(노 스폰이나 스폰이나....) 그래도 화질 땜시.... (프로토) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4766 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment Tue, 17 Apr 2007 22:06:56 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4767 자막 감사합니다. ^^ (메피) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4767 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment Wed, 18 Apr 2007 15:13:49 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4768 비밀 댓글입니다 비밀 댓글입니다 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4768 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment Mon, 23 Apr 2007 22:13:27 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4769 헛 수정했던 것인데 변경이 안 되어 있군요..; 죄송합니다. 엔딩 부분은 새로 번역하고 있는 게 있어서 그걸로 넣으려고 하고 있습니다. (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment4769 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-156%ED%99%94#comment Mon, 23 Apr 2007 23:09:36 +0900