http://www.lovecomet.net/tt/ ko Tue, 16 Dec 2008 08:29:49 +0900 Textcube 1.7.6 : Staccato http://www.lovecomet.net/tt/attach/1/1120751381.jpg http://www.lovecomet.net/tt/ 160 160 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5603 훗, 1타군요. 잘 받아가겠습니다. p.s. 오타를 발견하면 비밀글로 올릴게요. (fault) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5603 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment Sat, 09 Jun 2007 23:05:06 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5604 잘 부탁드립니다. ㅇㅈㄹ (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5604 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment Sun, 10 Jun 2007 00:47:20 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5605 오늘도 수고 하심니다.. 자막 기다렷습니다..한.. 6시간 기다린듯 하군요.. (TYPE - MOON) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5605 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment Sat, 09 Jun 2007 23:11:26 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5606 즐감하세요. (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5606 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment Sun, 10 Jun 2007 00:47:28 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5607 [정체불명] 님은 하악하악 즐감하고 있습니다. (정체불명) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5607 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment Sat, 09 Jun 2007 23:12:58 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5608 이 애니는 19금이 아닙니다 ㄱ- 오해하시는 분이 생기면 어쩌시려구 *.* (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5608 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment Sun, 10 Jun 2007 00:47:49 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5609 정말 빠르시네요,,재밌게 잘 보겠습니다... (타락천사ⓨ) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5609 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment Sun, 10 Jun 2007 00:10:59 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5610 스토리가 빠르단 말씀이시죠? -_-; 뭐 어제오늘 일도 아니죠. (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5610 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment Sun, 10 Jun 2007 00:48:07 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5611 비밀 댓글입니다 비밀 댓글입니다 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5611 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment Sat, 16 Jun 2007 17:16:26 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5612 ~의 ~의 는 일본어식 느낌 때문에 ~의 ~에 로 쓰고 있습니다. ~에 역시 무엇을 설명할 때에 쓸 수 있다고 나오기에, 또한 의미를 전달하는 데에 더 깔끔한 느낌을 주는 것 같습니다. ( 번역 20계명 중 16번째 16. 겹친말을 피하고 이중서술을 쓰지 말라. ) 뭐, ~의를 ~에 로 바꿔 적는다고 지켜지는 규칙 같진 않지만요 ^^; ~씨 는 설명마다 다르다고 알고 있습니다. 1년 전 牙-KIBA 자막으로 이와 같은 지적을 받았는데요, 어떠한 사전에선 붙여선 안 된다고 하였고, 어떤 사전에선 띄워도,붙여도 된다고 되어 있다고 하더군요. (제 기억으론 동아에서 나온 사전이었는데...) 허나 는 제가 하지만으로 적었다가 싱크 찍으면서 허나로 수정했습니다. 하지만으로 하면 14자가 되기 때문에, ( ③ 자막번역 자수(字數)는? - 비디오용 영화 : 한 줄 13자 ) 그리고 캐릭터가 옛날 식의 말투를 쓰고 있음을 알리기 위해서 입니다. 13자를 맞추려고 노력은 하는데, 사실 저는 지금 2줄까지 허용하고 있으므로 앞으로 지금의 2배로 줄여야 정상적인 자막이 만들어 지는 거군요 OTL 문장부호 ''(작은 따옴표) 의 사용과 ,(쉼표)의 중복사용 은 가능한 피하고 대신 띄워쓰기로 대체하고 있습니다. 둘 모두 실제 말할 때에는 띄워 읽기로 표시한다는 것을 감안하였습니다. 읽었을 때에 의미를 알 수 있는 자막을 만들자는 것이 저의 목표이기 때문입니다. 그 밖의 지적해주신 부분들은 모두 수정하였습니다. 제가 한글 맞춤법에 약해서 많이 틀리는데, 지적해 주셔서 정말 감사합니다. (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5612 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment Sun, 10 Jun 2007 00:46:20 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5613 10시 40분에들어와본다음에... 들어와보는건데... 흑.. 20분이 부족했었네요ㅠㅠ 감사합니다~ (美'z) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5613 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment Sun, 10 Jun 2007 01:06:48 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5614 안타깝습니다 ㅠ (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5614 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment Sun, 10 Jun 2007 22:52:10 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5615 호호호-감사해요^^ (세라피나) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5615 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment Sun, 10 Jun 2007 01:40:11 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5616 즐감하세요 (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5616 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment Sun, 10 Jun 2007 22:52:18 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5617 감사합니다~ 코메트님 즐거운 주말보내시어용 >ㅅ< (반달곰이) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5617 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment Sun, 10 Jun 2007 07:42:40 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5618 즐거운 주말이었던 것 같지 않습니다! 내일은 시험이라죠 (..) (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5618 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment Sun, 10 Jun 2007 22:52:34 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5619 헉...어제 10시 58분에 껐는데;; 하필 그때 나올줄이야...;;나이스 타이밍이라는..ㄱ-; ㅋ 잘볼게요~^^코메트님 열심히 자막 더 많들어 주삼~ (s-tears) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5619 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment Sun, 10 Jun 2007 07:50:59 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5620 美'z 님보다 더 안타까우시군요 ㄱ- (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5620 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment Sun, 10 Jun 2007 22:52:54 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5621 자막 감사합니다 `ㅡ` (노조미) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5621 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment Sun, 10 Jun 2007 09:06:26 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5622 즐감하세요. (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5622 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment Sun, 10 Jun 2007 22:53:01 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5623 감사합니다~! (소우지) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5623 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment Sun, 10 Jun 2007 11:32:24 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5624 즐감하세요! (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5624 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment Sun, 10 Jun 2007 22:53:16 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5625 샤이닝 티어즈를 잘보고있음니다,ps2 샤이닝티어즈도 잼있게햇는데 ㅎㅎ; 아쉬운건 애니 샤이닝티어즈가 스토리도 빠르고,, 액션신(전투신)이 넘 간단한게 섭섭 그래도 잼잇으니 그정도는 눈감아주자 ㅋ, 그럼 코메트님 즐거운 주말보내세요~^^ (dia_zizon) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5625 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment Sun, 10 Jun 2007 16:45:47 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5626 전 PS 가 없어서 해보질 못했네요. 가난뱅이는 슬픕니다. (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5626 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment Sun, 10 Jun 2007 22:53:33 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5627 비밀 댓글입니다 비밀 댓글입니다 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5627 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment Sat, 16 Jun 2007 17:19:55 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5628 수정하였습니다. 감사합니다. (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment5628 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%83%A4%EC%9D%B4%EB%8B%9D-%ED%8B%B0%EC%96%B4%EC%A6%88X%EC%9C%88%EB%93%9C#comment Sat, 16 Jun 2007 20:13:17 +0900