http://www.lovecomet.net/tt/ ko Sat, 13 Dec 2008 12:40:26 +0900 Textcube 1.7.6 : Staccato http://www.lovecomet.net/tt/attach/1/1120751381.jpg http://www.lovecomet.net/tt/ 160 160 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6253 처음으로 댓글 남기네요 항상 좋은 자막 감사드립니다 ^^;; 앞으로도 부탁드리겠습니다 (whiskey) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6253 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment Sun, 08 Jul 2007 21:11:21 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6254 글쎄요 어찌될지는... (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6254 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment Mon, 09 Jul 2007 12:59:19 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6255 아직까지 저작권법 시행후 별문제가 없는데 문제는 갑자기 한방에 터뜨릴지 아니면 저작권법이 시행되도 별 변화가 없던지 어떻게 될지 미지수니... (아돌) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6255 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment Sun, 08 Jul 2007 21:17:23 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6256 사실 좀 과한 조항이 많아 보이더군요.. (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6256 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment Mon, 09 Jul 2007 12:59:33 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6257 드디어 나왔군요 오늘 아빠의 감시를 받으며 언제받을까 했는데 드디어 나왔네요 앞으로도 꾸준히 부탁드립니다~ 그리고 제 PMP기종은 I-STATION의 "T43"입니다~ (심판모아) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6257 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment Sun, 08 Jul 2007 21:17:41 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6258 T600 에서 발생하는 문제는 더이상 발생치 않을 것입니다. 발생 원인을 알게 되어 이번 자막부터는 발생치 않도록 해 두었습니다. (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6258 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment Mon, 09 Jul 2007 13:00:29 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6259 오 나왔네 우리 클럽박스는 느려서 아직도 않 올렷군요 감사합니다.(어차피 코메트님 자막이잖아?) (케로로 軍曺 데아리마스!) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6259 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment Sun, 08 Jul 2007 21:29:05 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6260 즐감하세요; (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6260 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment Mon, 09 Jul 2007 13:00:43 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6261 수늬권? 자막 잘 퍼갑니다 (응-_-?) (염돌이) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6261 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment Sun, 08 Jul 2007 22:04:35 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6262 메달권은 아니군요. (..) (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6262 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment Mon, 09 Jul 2007 13:01:03 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6263 오늘도 자막 감사합니다 (ケロロ중사) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6263 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment Sun, 08 Jul 2007 22:21:01 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6264 즐감하세요. (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6264 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment Mon, 09 Jul 2007 13:01:08 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6265 혹시나 했더니 역시나 저작권이 문제였군요.. 요즘 이리저리 저작권때문에 시끄러운데 아직 아무사건(?)도 안터져서 오히려 불안하다는;; 그런데 자막제작자도 위험한건 몰랐네요.. 그냥 말그대로 번역해주는건데 이게 문제가 되는건가.. 쩝; (ㅇㅇ?) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6265 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment Sun, 08 Jul 2007 22:49:16 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6266 원 저작자의 허락없이 2차 저작물을 만든 게 아니냐고 추궁받을 수 있기 때문입니다. 대신 상업적 이용이 아니기 때문에 (제가 자막을 만들어서 어떠한 금전적 이익을 본다거나 하는 것이 아니므로) 대게 법적인 문제를 피해가고 있습니다. (그렇기에 자막의 상업적 이용을 하지 말아 달라고 강조하고 있는 것입니다. 자막 파일 내에도 적혀 있으며 박스에도 있습니다.) 하지만 케로로의 경우에는 국내에서도 방영 또는 방영 예정인 것들이 많아서, 정식 방송이나 출시를 불법 복제로 인해 방해받을 우려가 있습니다. 특히 자막이 그러한 용도로 사용될 염려가 많죠. 중요한 건 영상의 불법 복제이지만, 자막이 포함됨으로써 그러한 불법적 이용을 부추기는 효과가 날 수 있습니다... 그래서 가장 좋은 건 보고난 후에 지워주시고 소장을 원하시면 한국에 출시되는 DVD 를 구입해 주시는 것이 제일 좋은 방법입니다. (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6266 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment Mon, 09 Jul 2007 13:04:58 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6267 만약에 아주 만약에.... 중단이 되면 케로로는 못보는건가 제작자가 없으니.... 아아 안돼 ㅠㅠ (just식신) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6267 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment Sun, 08 Jul 2007 22:51:41 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6268 한국에 계속 수입되길 바라는 게 좋을지도 모르죠..; 아니면 동호회 등에서 계속 해주실지도 모르구요. (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6268 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment Mon, 09 Jul 2007 13:05:32 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6269 허헉;;저작권문제라....너무해요ㅜㅜ 암튼 코메트님한테 피해가 안갔음 좋겠어요-감사히 잘 받아갑니다~ (세라피나) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6269 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment Sun, 08 Jul 2007 23:26:37 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6270 즐감하세요- (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6270 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment Mon, 09 Jul 2007 13:05:40 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6271 잘받아갑니다. 아 자막 없어지면 어케 보지. (Nicky) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6271 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment Sun, 08 Jul 2007 23:35:54 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6272 사실 코메트 자막은 그냥 끄고 보는 편이 좋다고 말씀하시는 분도 많은 게 현실입.... (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6272 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment Mon, 09 Jul 2007 13:06:10 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6273 여러 공유사이트도 제제의 강도가 커지는거 같습니다 제가 주로 사용하던 폴더플러스는 벌써 케로로 애니 검색자체를 막아버린지 오래고 매주 업로드 해주시던 몇몇분들의 계정을 블럭조치한거 같더군요.. (전 forvem님의 자료를 애용했었는데..어느날인가 계정이 사라졌습니다 =_=;) 이젠 어디서 다운받아 봐야할지 걱정입니다.. 확실한건 폴플은 마일리지 끝나는데로 다른곳을 찿아봐야 할꺼 같네요.. 국내엔 케로로를 방영해주는곳은 투니버스 뿐이고 그거도 2기인데.. 구지 제제를 하는 이유를 모르겠습니다. (소부) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6273 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment Sun, 08 Jul 2007 23:47:03 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6274 아직 4기 자체는 판권을 가진 곳이 없다고 알고 있습니다만, 저작권법은 판권과는 좀 다릅니다. 저도 법 공부를 하는 사람은 아니라서 잘은 모르지만요;; (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6274 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment Mon, 09 Jul 2007 13:14:56 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6275 그래도... 힘내세요! (Patrick) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6275 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment Mon, 09 Jul 2007 00:51:47 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6276 네;; (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6276 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment Mon, 09 Jul 2007 13:15:04 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6277 이런.. 언제나 즐겁게 보고있었는데... 자막도 저작권에 들어가나요? 케로로 자막 제작 하시는분은 현재 코메트님 밖에 없는데...... (KOPI) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6277 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment Mon, 09 Jul 2007 06:48:01 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6278 가끔 다른 분의 자막도 보이긴 하는데 꾸준히 하시는 분은 안 계신 것 같습니다... (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6278 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment Mon, 09 Jul 2007 13:15:32 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6279 케로로 새로나온편은 저작권에문제가 없어용. 코메트님.. 그....투니버스에서 나온 103화 정도?? 만 저작권일껄요? 걱정마세요 ㅎㅎ (킬러생각) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6279 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment Mon, 09 Jul 2007 11:20:48 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6280 방영권문제라면 아닐수도 있습니다. (럭셜청풍) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6280 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment Mon, 09 Jul 2007 12:36:33 +0900 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6281 저작권에 문제가 없는 것은, 만든 지 100년이 넘는 작품들 정도 뿐입니다....; 실제로 자막을 만드는 것 자체가 불법이라고 단정짓기 보다는, 원 저작자가 "자막 만들어서 우리가 피해를 볼 거 같으니 그만둬라" 라고 말하게 되어있습니다. 법적으로 고소도 가능하지만 아직까지 그렇게 된 적은 없구요. 즉, 한국에 방영되지 않은 편들은, 자막으로 인해서 방해받기 보다는 오히려 새로나온 편들을 한국에 소개시켜서 잠재적 구매자를 만든다는 시각으로 보았을 때에는 오히려 소비 촉진에 도움이 될지도 모릅니다.사실 그렇기에 지금까지 원 저작자들이나 유통업체가 자막제작자에게 법적 조치를 취하지 아니하였고, 만약 자막이 소비에 방해가 된다고 판단될 시에는 자막제작자에게 작업을 중단해 줄 것을 요청하고는 하였습니다. ( 미국의 팬서브들에 대해 작업 중단 요청이나, 한국에 J 님에 대한 원피스 자막 삭제 요청 등이 실례입니다. ) 그런데 이번 저작권법의 가장 큰 문제는, '원 저작자가 아니라도 신고할 수 있다' 라는 어처구니 없는 조항입니다. 즉, 그냥 단순히 케로로가 싫어서 또는 코메트의 자막이 싫어서 아무나 신고하는 것도 가능한거죠..; 다행히 개정안 발효 이후 아직까지 이러한 피해나 사건은 어디서도 발생되지 않고 있습니다. (코메트) http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment6281 http://www.lovecomet.net/tt/entry/%EC%BC%80%EB%A1%9C%EB%A1%9C-%EA%B5%B0%EC%A1%B0-168%ED%99%94#comment Mon, 09 Jul 2007 13:13:37 +0900